viszket

[\viszketett, viszkessen, \viszketne] чесаться/почесаться; испытывать зуд; biz. (átv. is) зудеть; (egy ideig) почесаться; (fájdalmasan, égető érzéssel) саднить, biz. саднеть;

\viszketni kezd — зачесаться; (erősen) nép. раззудеться;

\viszket a háta — у него спина чешется; \viszketni kezdett az oldala — у него зачесался бок; \viszket az orrom — у мели чешется нос; \viszket a tenyere

a) — ладонь зудит у кого-л.;

b) átv., szól. (ütni, verni szeretne) рукн чешутся у кого-л. + inf..;

szól. \viszket a tenyerem, pénzt kapok — ладонь чешется — получу деньги;

\viszket a feneke (nem tud. nyugodtan maradni v. ülni) — не терпится/сидится кому-л.; \viszket a talpa (táncolni szeretne) — кому-л. хочется пуститься в пляс